Cherry-pick from master
pr: #30274
See also #30273
This PR:
- Rename confusing `LoadIndexInfo` to `UpdateIndexInfo` for LocalSegment
- Use `DynamicPool` instead of `LoadPool` for `UpdateSealedSegmentIndex`
- Fix cgo call missing pool control
Signed-off-by: Congqi Xia <congqi.xia@zilliz.com>