This pr:
1. Handles the time tick delay error when converting old error codes to
milvus errors.
2. Enhances quota error messages by eliminating "force deny" and
substituting it with "quota exceeded."
issue: https://github.com/milvus-io/milvus/issues/29288
Signed-off-by: bigsheeper <yihao.dai@zilliz.com>