issue: #43858
- Remove full-collection index handling in getCollectionMetrics
- Avoid heavy metadata scans and RPC calls during metrics
- Reduce latency and CPU/memory usage on large datasets
- No functional change to metrics semantics
Signed-off-by: Wei Liu <wei.liu@zilliz.com>