issue: #46277
- Update db/collection/partition disk quota metrics when cluster disk
quota changes, since they use cluster quota as default value
- Fix incorrect label "collection" to "partition" in disk quota per
partition watcher
Signed-off-by: Wei Liu <wei.liu@zilliz.com>