Related to #37630
Previously the loaded collection metrics was calculated via scanning all
loaded segment in segment manager, which is slow and buggy
implementation.
This PR:
- Move collection num metrics to collection manager
- Remove deprecated loaded partition metrics update logic
Signed-off-by: Congqi Xia <congqi.xia@zilliz.com>