Related to #43936
This PR:
- Use `folly::SharedMutex` instead of `std::shared_mutex` preventing
starvation
- Use `folly::SharedMutex::WriteHolder/ReadHolder` instead of
std::shared_lock and std::unique_lock to get better performance
Signed-off-by: Congqi Xia <congqi.xia@zilliz.com>