After #28873, PartitionID and CollectionID should be filled in
CompactionSegmentBinlog so that DataNode can compose
the correct logPath. However There're some places left forgotten to fill
in the information, causing Datanode downloading `xxx/0/0/xxxx/xxxx`
binlogs during compaction
See also: #30213
Signed-off-by: yangxuan <xuan.yang@zilliz.com>