issue: #42568
Fix incorrect delegator selection during segment release process which
introduced by pr #42410
- Add serviceable filter to prioritize available shard leaders
- Fix fallback logic with channel-specific lookup
- Add early return when no leader found
- Add comprehensive unit tests for all scenarios
Signed-off-by: Wei Liu <wei.liu@zilliz.com>
